Севыч (sevich) wrote,
Севыч
sevich

Categories:

Bella Ciao и Fischia il vento

Однажды Карло, задумавшись, принялся насвистывать: "Белла, чао, белла, чао, белла, чао, чао, чао..." - и тут же откликнулся Тур, так они и свистели вдвоем "Белла, чао, чао, чао", песенку, знакомую нам по итальянским, а особенно по югославским фильмам, - и оба, наверно, были в ту минуту мыслями далеко-далеко...

Ю. Сенкевич, На "Ра" через Атлантику



Если верить Дженнеру Мелетти, то Белла Чао была написана одесситом в Нью-Йорке.

Прошло несколько недель, еду на работу в машине и слушаю этот диск. Вдруг, сам не замечая, начинаю подпевать "Una mattina mi son svegliato / o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao...". Короче, это была музыка партизанской песни "Bella ciao". Останавливаюсь, читаю название и исполнителя. Написано: "Koilen (3'.30) - Mishka Ziganoff, 1919".



Но, как пишет всё тот же Мелетти, Белла Чао стала официальным гимном Сопротивления только через 20 лет после Войны, а любимой песней итальянских партизан была вовсе даже Fischia il vento. Подмена произошла из-за слишком левого содержания последней. что касается мотива Fischia il vento, то он приятно удивит знатока и любителя отечественной эстрады. Творчество Матвея Блантера попало в Италию, видимо, с пленными - участниками Сопротивления. В 1943 году (во всяком случае, так утверждает Вики) Felice Cascione положил на неё текст, и песню запели партизаны-гарибальдицы. Но потом, уже после войны, текст показался слишком прокоммунистическим, и на первый план вышла Bella Ciao, текст которой более нейтрален в политическом смысле.

В сети, на Ютубе в частности, немало вариантов исполнения Fischia il vento. По некоторым причинам (в основном по нейтральности видеоряда и классичности исполнения) я поставил эту записью.скорее всего, это - отрывок из какого-то фильма.
Upd: отрывок из фильма Buongiorno, notte
http://www.imdb.com/title/tt0377569/

(via tiomkin)



Upd2: в комментах - песни греческих партизан: "Белая армия, чёрный барон..." и "По военной дороге, шёл в борьбе ти тревоге..."
Upd3: сами итальянцы возводят Bella Ciao к французской песенке XVI века, а про Мишку Цыганова пишут, что неубедительно. Знающие итальянский, сюда:
http://it.wikipedia.org/wiki/Bella_ciao#Origine

via neffa
Subscribe

  • И о географии...

    А я не знал, который Канин и показал на свой и Ванин. Маршак По моим каталогам на компе можно отслеживать извивы личных планов: В каталоге…

  • Книжное

    ===================================================== Джура бросился в юрту, выстрелил вверх и крикнул: – Не шевелись! На полу, связанные, лежали…

  • Папе 81

    Джунгария-91, здесь папе столько, сколько мне сейчас. Папин ДР всегда был массовым и шумным мероприятием. Съезжалось много народу, пели песни,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 24 comments

  • И о географии...

    А я не знал, который Канин и показал на свой и Ванин. Маршак По моим каталогам на компе можно отслеживать извивы личных планов: В каталоге…

  • Книжное

    ===================================================== Джура бросился в юрту, выстрелил вверх и крикнул: – Не шевелись! На полу, связанные, лежали…

  • Папе 81

    Джунгария-91, здесь папе столько, сколько мне сейчас. Папин ДР всегда был массовым и шумным мероприятием. Съезжалось много народу, пели песни,…